Gamers manual: Put ZZZ_buyableForest.zip into mods directory. Done. Do not rename. When walking press left-alt key to get more information on the nearest patch of leasable wood. With alt-enter you can enter the lease dialog. Upon lease all dummies or a patch are rendered invisible and fellable trees are planted in their stead.
Credits: upsidedown, bullgore, JakobT